Локализация в играх это

рейтинг: 4.8 - 93 голосов
Локализация в играх это — PlayerParadise
Комментарии пользователей
Qwerty Asdfgh 11.08.2018 - 10:33

Блин, я сначала подумал, что речь пойдёт о локализации в другом смысле. Вот пример: локальный мем или локальная сеть. А оказалось всё не так интересно, как показалось на первый взгляд. Ну так всегда.

  • Ответить
Иван Музыка 13.08.2018 - 09:08

Очень приятный лектор, хорошо рассказывает, знает своё дело. Но, мне кажется, не хватало интересных примеров.

  • Ответить
LordDesAbsterdens 16.08.2018 - 07:52

21:00 Какой агрессивный мальчик. В переводчике можно было выбирать тему и тон разговора и уже от этого он плясал.

  • Ответить
LordDesAbsterdens 18.08.2018 - 14:03

◘ Всем советую посмотреть Трудности перевода от Стоп Гейма. Люди просто не подозревают, что они играют в другую игру. Не просто может потеряться задуманный разработчиками смысл, а _локализаторы могут даже изменить сюжет._ В оригинале ГГ может мстить за родственника или сражаться за справедливость, но после перевода, гг становится отморозком, которому нравится убивать.

  • Ответить
имя канала 19.08.2018 - 19:13

Супер лекция! Шикарная девушка!) Спасибо!

  • Ответить
кыкс маток 21.08.2018 - 04:31

молодец

  • Ответить
Higurashika 22.08.2018 - 20:48

А тут говорится, почему почти все наши локализации - полное говно?

  • Ответить
Александр Суслов 23.08.2018 - 23:09

Higurashika люди просто выполняют свою работу делая то, что хочет увидеть заказчик. Нельзя работать только с тем, что тебе нравиться. Ну и в видео речь шла больше о переводах, чем об актерской игре.

  • Ответить
Toxic Owl 26.08.2018 - 20:03

Higurashika вы удивитесь, но деньги

  • Ответить
Higurashika 27.08.2018 - 20:17

не поверишь - смотрел. и там ни слова о том, почему голоса не подходят персонажам, и почему актеры халтурят, например. типа тот случай, когда игру не присылают, а только текст? а нафиг тогда вообще браться за такую работу, которую хорошо не сделать?

  • Ответить
Александр Суслов 29.08.2018 - 05:03

А вы посмотрите, и сами узнаете. -)

  • Ответить
<iframe src="http://first-autosalon.ru/embed?id=20599" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>